1
00:01:54,380 --> 00:02:00,900
Your Highness, please don't bow to me like that
szép Igen, igen, illik

2
00:02:00,900 --> 00:02:02,600
hibátlanul.

3
00:02:03,440 --> 00:02:08,479
Itt is. Szóval, most rögzítjük
gallér.

4
00:02:11,520 --> 00:02:14,100
A leendő szépség nem törli az orrát a ruhaujjába.

5
00:02:28,520 --> 00:02:31,320
Igen, itt fogsz nyáladzni, ugye.

6
00:02:31,560 --> 00:02:33,040
I'll count you sing, you know.

7
00:02:35,080 --> 00:02:38,980
So kids, you're fighting again.

8
00:02:39,240 --> 00:02:44,440
Then Saint George left for the chapel. A
he prayed for a long time. Igen, fiam.

9
00:02:45,300 --> 00:02:48,580
He called the forehead and asked me to him
követte.

10
00:02:49,140 --> 00:02:50,960
De senki sem akarta.

11
00:02:51,180 --> 00:02:52,180
Igen, igen.

12
00:02:53,800 --> 00:02:54,920
Vett egy másolatot.

13
00:02:55,690 --> 00:03:00,590
Ő maga nyergelte fel a lovát, leengedte a hidat és
kihajtott

14
00:03:03,410 --> 00:03:05,470
But I heard it was different, father.

15
00:03:06,750 --> 00:03:08,690
Mint? Hogy nem ment el.

16
00:03:10,590 --> 00:03:14,290
Hogy bezárkózott a kápolnába, nem az imákba,
hanem mert félt.

17
00:03:14,890 --> 00:03:18,450
Hányszor kérjem meg a fiam
felhagyott az orvosokkal és s

18
00:03:18,450 --> 00:03:19,610
mindenféle gondolkodó.

19
00:03:20,170 --> 00:03:22,630
A Szent Egyház dönti el, hogy mi történt.

20
00:03:27,370 --> 00:03:28,370
Egymásnak.

21
00:03:29,270 --> 00:03:30,590
És una mögött.

22
00:03:31,130 --> 00:03:32,710
És vissza. És vigyázz.

23
00:03:32,970 --> 00:03:38,430
Roz és kettő, három és négy. És eljövünk
ábra.

24
00:03:38,690 --> 00:03:40,610
Így. Egymásnak.

25
00:03:42,090 --> 00:03:43,430
És lőünk.

26
00:03:47,110 --> 00:03:49,510
Nem tudja, hogy étkezés után szájon át kell használnia
víz.

27
00:04:19,310 --> 00:04:21,709
Felség, fáradt.

28
00:04:30,530 --> 00:04:32,250
És most mindenkivel!

29
00:04:40,310 --> 00:04:44,350
Felség, három ellen nem engedik.

30
00:04:48,910 --> 00:04:51,090
A Cseh Királyságnak sokkal több ellensége van.

31
00:05:21,770 --> 00:05:22,830
Úgyis feleségül veszed.

32
00:05:23,430 --> 00:05:25,890
nem tudok. Muszáj, már eljegyezted.

33
00:05:26,370 --> 00:05:27,470
Hadd ne vegyem feleségül.

34
00:05:28,230 --> 00:05:29,390
feleségül foglak venni.

35
00:05:38,970 --> 00:05:40,050
Apám csapdái.

36
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Hagyod?

37
00:06:05,500 --> 00:06:07,940
Hozzászólás! Lumpy, nem akarja!

38
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Nem akarja?

39
00:06:12,240 --> 00:06:14,820
Felség, siessen, siessen, siessen.

40
00:06:26,600 --> 00:06:28,240
Por, felség.

41
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
Pedřich, ez egy ötlet.

42
00:06:45,630 --> 00:06:51,490
Felséged, nemes atyád János, a király
cseh, luxemburgi Véona és uralkodó in

43
00:06:51,490 --> 00:06:54,790
Toszkán, úgy döntött, hogy befejezi az oktatást.

44
00:06:55,090 --> 00:06:56,090
Hurrá!

45
00:06:59,570 --> 00:07:03,070
mi a neved

46
00:07:03,470 --> 00:07:04,930
Bušek Velharticéből.

47
00:07:05,310 --> 00:07:07,070
Céh? Mind csehek vagyunk.

48
00:07:07,590 --> 00:07:08,810
örülök.

49
00:07:09,710 --> 00:07:11,150
végre hazajövök.

50
00:07:11,390 --> 00:07:12,590
Sajnos, felség.

51
00:07:13,160 --> 00:07:15,260
Ő kegyelme, a király kardot küld neked.

52
00:07:18,120 --> 00:07:21,900
Gyűjts egy sereget, és menj velünk
Olaszország.

53
00:07:41,160 --> 00:07:43,020
Köszönöm a kedves nevelést.

54
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
Ez nem semmi.

55
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Fiú, ez semmi.

56
00:07:50,580 --> 00:07:53,220
Remélem nem esik el az első csatában.

57
00:08:34,350 --> 00:08:41,350
A föld uralkodik rajtunk, oroszlán

58
00:08:41,350 --> 00:08:47,970
és jobb, bal és jobb, bor

59
00:08:47,970 --> 00:08:54,970
földet és vérét énekelve

60
00:08:54,970 --> 00:08:55,970
ad nekünk

61
00:09:05,870 --> 00:09:06,950
Hol vagyunk, Vilém úr?

62
00:09:07,270 --> 00:09:11,830
A Čbány-sík szőlőiből ítélve. De
üres, akár víz is lehetek.

63
00:09:13,290 --> 00:09:14,310
És nem vándorolunk?

64
00:09:14,830 --> 00:09:15,950
Nyilván nem.

65
00:09:16,410 --> 00:09:18,090
A gyűröttek elrejtik a nőiest.

66
00:09:21,770 --> 00:09:23,310
A király nem lehet messze.

67
00:09:24,930 --> 00:09:27,670
Hé, kocsma, kérdezzünk ott.

68
00:10:05,810 --> 00:10:09,990
Jól vagyok, kegyelem, nemes atyád
megállt itt uzsonnára.

69
00:10:18,470 --> 00:10:19,530
szia lány!

70
00:10:21,930 --> 00:10:22,930
nem hallod

71
00:10:23,390 --> 00:10:24,930
Mi a helyzet az üdvözlettel, semmivel?

72
00:10:25,230 --> 00:10:28,390
A király azt mondta, biztos benne vagyok ebben a köpenyben
mind Olaszországot üdvözlik.

73
00:10:29,640 --> 00:10:31,440
Énekel! Énekel!

74
00:11:09,260 --> 00:11:10,940
Iszik, Carissima mia.

75
00:11:15,480 --> 00:11:19,300
Luky város gondolkodója meghallgatást kér. mit
akarjátok, árulók?

76
00:11:28,260 --> 00:11:30,720
A barátság és a béke nevében jövök.

77
00:11:31,900 --> 00:11:35,580
Vágyunk arra, hogy kapcsolatba léphessünk veled. Kényelmes
pillanatok.

78
00:11:36,110 --> 00:11:40,670
A királynő teljesen egyedül van a mezőkön és a királyban
jól érzi magát a városban.

79
00:11:41,450 --> 00:11:45,590
Én is véletlenül.

80
00:12:00,710 --> 00:12:04,210
Itt végezzük a növekedést. De a hadseregnek elege van
erőt.

81
00:12:06,520 --> 00:12:08,720
Az erős hadsereg erősebb, ha te
pihensz

82
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
Vége.

83
00:13:58,520 --> 00:14:00,240
És nem tévedsz?

84
00:14:00,580 --> 00:14:02,900
Kizárva. A saját szememmel láttam őt.

85
00:14:04,180 --> 00:14:09,160
Megint meglepődtem. Jön a háborúba és eladta
János király pontosan.

86
00:14:10,100 --> 00:14:11,440
mit csinálnak?

87
00:14:12,490 --> 00:14:13,490
Megvannak egymásnak.

88
00:14:15,410 --> 00:14:17,190
Fújjunk riadót? Nem, nem.

89
00:14:18,650 --> 00:14:21,570
A tridenti szerződés szerint mindegyiknek kötelező
csatajelentés, uram.

90
00:14:21,850 --> 00:14:25,730
Kedves Enrico, a megállapodásokat békében írják,
tudod-e Lován.

91
00:14:27,590 --> 00:14:32,250
Tudom, ez képmutatás, de te mondd el nekünk
megbocsátasz

92
00:14:32,610 --> 00:14:34,010
Szent dolgokat szolgálunk.

93
00:15:28,620 --> 00:15:30,100
Ez nem lakás, mi az!

94
00:15:31,680 --> 00:15:32,860
Hé bor!

95
00:15:57,700 --> 00:15:59,900
pénteken! Alvajárók!

96
00:16:00,240 --> 00:16:01,600
Fogj fegyvert!

97
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
A fenébe is!

98
00:16:05,280 --> 00:16:06,800
Imádkozz a modor szerint!

99
00:16:07,480 --> 00:16:12,140
Utánad csak te vagy a mennyekben, tovább
mennyei és...

100
00:16:12,140 --> 00:16:18,820
A

101
00:16:18,820 --> 00:16:20,620
szabadíts meg minket minden gonosztól.

102
00:16:21,500 --> 00:16:23,660
Számítás! Kő, kő!

103
00:16:33,640 --> 00:16:38,500
Csak arról, hogyan nyerünk, mikor mi
botokat dobnak a lábuk alá.

104
00:16:39,840 --> 00:16:41,860
Hát ez egy remek mondat.

105
00:16:42,540 --> 00:16:46,560
Írd le, egy óra múlva megcsinálom
emlékirataimat.

106
00:17:23,560 --> 00:17:26,300
Milánó, oda vagy oda?

107
00:17:27,260 --> 00:17:29,900
Clarity, miért veszekednek megint?

108
00:17:30,500 --> 00:17:32,580
Egy szent ügyért.

109
00:17:33,220 --> 00:17:34,980
Ezt nem érted.

110
00:17:44,920 --> 00:17:46,720
Szent Katalin!

111
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
Köszönöm

112
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
www.hradeckralove.org

113
00:19:22,700 --> 00:19:26,320
Szörnyű halál, ha tele van vízzel a torka.

114
00:19:27,400 --> 00:19:28,720
Mr. Bush!

115
00:19:28,960 --> 00:19:30,320
Sir William!

116
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Kegyelem!

117
00:19:33,960 --> 00:19:35,740
Van rendelésed?

118
00:19:36,560 --> 00:19:38,920
Szerezd meg a szarvasfaggyút!

119
00:19:56,680 --> 00:19:58,240
Megőrültem, hova mész?

120
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
Haldoklom, hogy készítsek egy dicsőségest a királynőnek
üdvözlöm.

121
00:20:02,980 --> 00:20:04,920
Menj el, patkány.

122
00:20:06,060 --> 00:20:12,900
Karel Králevic, a riporter képviseletében
Parma, Reče, Cremona,

123
00:20:12,960 --> 00:20:17,780
Modena, Brescia, kedvesünkhöz jön
íjak.

124
00:20:18,340 --> 00:20:22,600
Győzelmet hoz nekünk. Hurrá!

125
00:20:51,310 --> 00:20:57,870
A barátság jeléül elhagyott egy nyulat
hadsereg előtt

126
00:20:57,870 --> 00:21:01,510
kaput és maga lép be a városba.

127
00:21:19,880 --> 00:21:22,060
Csak gyerekek fogadnak minket. És kurvák.

128
00:21:22,820 --> 00:21:24,420
Valószínűleg szűz urak, igaz?

129
00:21:27,660 --> 00:21:31,320
Látom, hogy a király elfoglalja a lakhelyedet
halott és élő leltár.

130
00:21:32,220 --> 00:21:33,440
Legyen óvatos.

131
00:21:33,940 --> 00:21:37,080
Nehéz lenne kiesni az ablakon
utcában.

132
00:21:38,060 --> 00:21:39,560
Szóval hogy van a fiam?

133
00:21:40,880 --> 00:21:44,200
Egy ilyen... Egy ilyen fiatalember. Ezt még bent is tudom
szót.

134
00:21:44,880 --> 00:21:46,280
És nem csúnya.

135
00:21:49,600 --> 00:21:51,080
Miért mondtad, hogy csúnya?

136
00:21:51,420 --> 00:21:55,080
Azt mondtam, hogy csúnya. én vagyok
soha életében nem mondta, hogy csúnya.

137
00:21:55,340 --> 00:21:57,860
A legnagyobb, amit mondhatok, hogy nem
jóképű.

138
00:21:58,640 --> 00:22:01,840
Én sem láttam már régen. Valahogy
nagyon érdeklődsz iránta.

139
00:22:02,320 --> 00:22:07,080
könyörögsz, más gondjaim is vannak.

140
00:22:07,680 --> 00:22:11,080
De Mr. Rossy rámenne
kiég, és ez nem felelne meg nekem.

141
00:22:11,460 --> 00:22:12,880
Ne nevess, a király nem szereti őket.

142
00:22:13,520 --> 00:22:15,320
Régebben havasabb volt, ha akart valamit.

143
00:22:16,320 --> 00:22:17,780
Fájdalom ez.

144
00:22:23,050 --> 00:22:24,270
nekem is gyomorégésem van.

145
00:22:25,030 --> 00:22:26,690
Néha gyomorégést is kapsz.

146
00:22:27,690 --> 00:22:29,110
Szörnyű élet ez.

147
00:22:31,610 --> 00:22:34,730
Attól tartok, az oroszok bajban vannak
szándékait.

148
00:22:38,170 --> 00:22:39,250
tudsz valamit

149
00:22:40,470 --> 00:22:43,850
Mondd el, mit találtál ki, mondd el. Hát ki
van

150
00:22:44,530 --> 00:22:45,750
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

151
00:22:47,470 --> 00:22:50,070
Syre, sikerült egy csodálatos gyógyszert készítenem.

152
00:22:54,540 --> 00:22:58,920
Ez egy kivonat a földem gyógynövényeiből és gyógyít
penész?

153
00:22:59,720 --> 00:23:00,720
Szörnyű.

154
00:23:01,780 --> 00:23:05,480
Éljen felszabadítónk!

155
00:23:05,920 --> 00:23:06,920
Hurrá!

156
00:23:07,760 --> 00:23:10,080
Istenem, hogy nézhetsz a miénkre
megaláztatás!

157
00:23:11,220 --> 00:23:12,640
Mindennek van vége.

158
00:23:13,360 --> 00:23:14,940
Minden napnak megvan az estéje.

159
00:23:47,409 --> 00:23:48,690
Elnézést. Felség.

160
00:23:51,150 --> 00:23:54,170
Az egész Luka örül, hogy a karámban vagy
fal.

161
00:23:59,290 --> 00:24:03,510
Gondolj most valami vidámra, kegyelem
megkönnyebbülsz.

162
00:24:03,730 --> 00:24:05,730
Nem, nem, te rúgsz...

163
00:24:11,820 --> 00:24:12,820
Legyen széles.

164
00:24:26,040 --> 00:24:28,000
Apa. Várj, várj, várj.

165
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
Kapcsolja ki.

166
00:24:34,400 --> 00:24:37,140
Ezt kened a szememre. Széles.

167
00:24:37,480 --> 00:24:39,860
Nekem úgy tűnik, hogy mégis elhagylak
végrehajtani, kiszállni.

168
00:24:47,950 --> 00:24:49,230
Te egy bunkó vagy.

169
00:24:49,650 --> 00:24:50,650
Enni kell!

170
00:24:51,350 --> 00:24:52,350
Mazo!

171
00:24:53,130 --> 00:24:57,370
Nem tudtam eljönni a fogadtatásra,
mert volt valami dolgom.

172
00:24:57,630 --> 00:24:58,630
Hadd üdvözöljenek.

173
00:25:00,470 --> 00:25:03,330
Méltóság, add ide a láncot.

174
00:25:07,370 --> 00:25:08,370
Szép szemétláda.

175
00:25:09,570 --> 00:25:11,210
Mit gondolsz, miért nem rántottam ki a kardom?

176
00:25:11,830 --> 00:25:13,750
Azt a hírt kaptam, hogy hazaárulás készül.

177
00:25:34,670 --> 00:25:35,870
Mit akartam?

178
00:25:36,670 --> 00:25:37,670
igen

179
00:25:39,030 --> 00:25:42,390
ha parancsot adok, hogy kerülje el a csatát, akkor muszáj
hallgass meg téged is.

180
00:25:43,170 --> 00:25:44,830
Nem kaptam semmit.

181
00:25:45,610 --> 00:25:46,610
Mi?

182
00:25:48,030 --> 00:25:51,130
Az a fickó bizonyára megint berúgott valahol.

183
00:25:52,110 --> 00:25:54,370
Ma már senkiben sem lehet megbízni.

184
00:25:54,870 --> 00:25:57,270
Kopasz lusta tetű.

185
00:25:57,830 --> 00:26:00,210
Mindenki csak pénzt és tüzérséget venne.

186
00:26:01,370 --> 00:26:02,430
hallottam...

187
00:26:02,670 --> 00:26:05,370
hogy nem lovagként harcoltál, inkább
széllökés.

188
00:26:06,730 --> 00:26:09,810
Szent Katalin adott egy ötletet. Ez vagyok én
most hallom

189
00:26:10,850 --> 00:26:12,770
Vele az esély, hogy valaha is én leszel
elbeszélni.

190
00:26:15,490 --> 00:26:19,950
De látom, hogy előttem az enyém itt van
rózsa.

191
00:26:20,890 --> 00:26:25,570
Az a szemérmetlen kurva dobta rád. tudom
mit mondok

192
00:26:25,850 --> 00:26:27,510
Ő a jó barátom.

193
00:26:29,610 --> 00:26:33,650
Lord Rosy Parma és a Signoriali városok
Kegyelmed számához íjak vannak elrendezve

194
00:26:33,650 --> 00:26:40,130
ünnep. A legjobbak... Bízni az Úrban

195
00:26:40,130 --> 00:26:45,490
Rosynak, hogy szívesebben lennék az övében
társadalom, mint amikor nem tudom pontosan mit

196
00:26:45,490 --> 00:26:46,490
nem

197
00:26:46,570 --> 00:26:53,070
A trubadúr szíve terméketlen föld,

198
00:26:53,190 --> 00:26:56,450
amelyen...

199
00:26:59,400 --> 00:27:05,600
Tehát elkerülik a szívet

200
00:27:05,600 --> 00:27:11,280
trubadúr, ez egy repedt kéreg

201
00:27:11,440 --> 00:27:17,240
amelybe a szót belevésték

202
00:27:17,240 --> 00:27:18,960
szeretem

203
00:27:22,080 --> 00:27:28,760
És amikor nincs hely azon a megrepedt kérgen,

204
00:27:31,850 --> 00:27:37,410
Kések karcos és karcos.

205
00:27:40,290 --> 00:27:46,550
És ha nincs hely, akkor azt biztosítják.

206
00:27:49,130 --> 00:27:55,330
A szívem hirtelen rózsává változik.

207
00:28:07,630 --> 00:28:08,630
láttad

208
00:28:08,690 --> 00:28:11,510
Már attól féltem, hogy csak lesz
a jámbor király.

209
00:29:07,180 --> 00:29:10,380
Csak nektek találtam ki, kedveseim
Rossi úr.

210
00:29:11,260 --> 00:29:17,380
Eszembe jutott, hogy most az enyém győzelme után
Fel kellene töltenem a fiam hadseregét, helyre kell állítani

211
00:29:17,380 --> 00:29:20,300
hadsereg, amelyre készen kell állnia
Megtorlás Milánó.

212
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
Tulajdonképpen.

213
00:29:22,920 --> 00:29:24,180
Figyelemre méltó gondolatok.

214
00:29:24,520 --> 00:29:25,960
És drága.

215
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
Mit mond, Mr. Pistoria?

216
00:29:33,820 --> 00:29:36,520
Nem tudom, hogy állnak az oroszok.
de...

217
00:29:37,290 --> 00:29:39,070
Még egy kagyló sincs a város kasszájában.

218
00:29:39,850 --> 00:29:41,490
Gyomorégésed van.

219
00:29:42,550 --> 00:29:44,070
Megijeszt.

220
00:29:45,130 --> 00:29:50,190
A pénztárra gondolsz, ami a hallban van,
vagy amelyik a pincében van befalazva?

221
00:29:50,570 --> 00:29:51,750
Ki mondta ezt neki?

222
00:29:52,190 --> 00:29:55,230
Sajnálom, egy igazi királynak tudnia kell
mindent.

223
00:29:55,550 --> 00:29:56,550
Hrbsrak.

224
00:29:57,090 --> 00:30:04,090
Adózzon nyúl vásárlására, spóroljon
Keresztény lelkek kezével

225
00:30:04,090 --> 00:30:06,630
Maori, ments meg.

226
00:30:07,040 --> 00:30:12,840
Én ezeknek az uraknak a vendége vagyok, Pistoria úr.

227
00:30:23,260 --> 00:30:28,280
Megtiszteltetés, hogy aranyat kölcsönözhetsz a királynak.

228
00:31:17,290 --> 00:31:19,610
Maver felkelt, megleptek minket.

229
00:31:20,750 --> 00:31:24,090
Őrök, porca, a herceg háza előtt állnak
madonna

230
00:31:25,010 --> 00:31:27,270
Itt van a hátsó kapu kulcsa.

231
00:31:51,400 --> 00:31:53,060
Szeretem a bátrak, nem?

232
00:32:16,160 --> 00:32:18,320
Adományozz a nyulaknak!

233
00:32:32,560 --> 00:32:33,900
Valamit készítenek a herceg házában.

234
00:32:38,500 --> 00:32:39,640
Állíts fel járőröket.

235
00:32:40,320 --> 00:32:41,640
Még az osztályteremben is.

236
00:32:49,920 --> 00:32:51,620
Szép volt, herceg, ügyes volt!

237
00:32:52,640 --> 00:32:53,640
Brute!

238
00:32:55,040 --> 00:32:56,040
Nem karddal!

239
00:32:56,820 --> 00:32:57,820
Gyalog!

240
00:33:07,020 --> 00:33:08,800
A fiú egy kicsit él.

241
00:33:09,000 --> 00:33:10,660
Rajtad múlik, Syre.

242
00:33:22,440 --> 00:33:23,700
Jó volt, herceg.

243
00:33:24,260 --> 00:33:25,260
Bravó.

244
00:33:26,000 --> 00:33:28,540
Úgy látom, Syre, hogy van egy erős utódja.

245
00:33:40,880 --> 00:33:42,780
Valahogy lángol a farka.

246
00:33:44,040 --> 00:33:46,260
Van egy remek ötletem, házasodj meg.

247
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
Nem köszönöm.

248
00:33:48,400 --> 00:33:52,000
Az anyaország felkenteknek hív minket, ahogy eszik
zamane

249
00:33:53,180 --> 00:33:58,280
Most a harctérre, most a házasságra
karakterek.

250
00:34:35,400 --> 00:34:37,820
Nem ez lenne az első kastély
felfalta.

251
00:34:50,500 --> 00:34:51,659
Nem csinálod jól, ponty.

252
00:35:03,270 --> 00:35:05,110
Uram, hozd ki az ortelt.

253
00:35:06,810 --> 00:35:13,790
Tehát, Marsilio úr, feláldozzuk a költőt
vagy leszúrjuk a bolondot?

254
00:35:15,150 --> 00:35:16,490
Rajtad múlik, uram.

255
00:35:16,930 --> 00:35:17,950
Nos, ma van.

256
00:35:21,470 --> 00:35:23,230
Ma nem fogjuk megölni egymást.

257
00:35:24,050 --> 00:35:25,050
Senki.

258
00:35:26,090 --> 00:35:27,730
Látja Mr. Pistorient?

259
00:35:31,580 --> 00:35:32,580
Zene!

260
00:35:50,260 --> 00:35:52,580
Rám bízod a kedves feleségedet.

261
00:36:07,850 --> 00:36:09,590
Szeretnék mondani valamit.

262
00:36:11,370 --> 00:36:14,650
Valami olyasmi, amiről egy ideje fogalmam sem volt.

263
00:36:16,470 --> 00:36:20,970
Jöjjenek közelebb, uraim, hogy ne kelljen
sikoly. De szerintem nem. gyerünk

264
00:36:20,970 --> 00:36:21,970
gyerünk

265
00:36:26,130 --> 00:36:29,450
Úgy látom, nincs többé szüksége a védelmünkre.

266
00:36:30,670 --> 00:36:34,630
A fiam Mark Rabí néven tér vissza Csehországba.

267
00:36:42,840 --> 00:36:43,840
Adj vizet!

268
00:36:45,100 --> 00:36:46,100
Víz?

269
00:36:46,480 --> 00:36:48,540
Soha nem hallottad ezt a szót, igaz?

270
00:37:00,520 --> 00:37:02,360
Van gondoskodó apád?

271
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
Igen.

272
00:37:05,280 --> 00:37:09,580
Csak háromszor láttam, de ő igen
a legjobb benyomást keltette rám.

273
00:37:21,160 --> 00:37:23,140
Mit fogunk csinálni? Mit fogunk csinálni?

274
00:37:23,540 --> 00:37:24,640
Meg kell állítanunk.

275
00:37:24,880 --> 00:37:25,880
Siessünk.

276
00:37:29,740 --> 00:37:32,940
Mit szólnál, ha adnék egyet?
éjszaka bezárta az embert?

277
00:37:33,180 --> 00:37:34,200
Csak egyért?

278
00:37:40,180 --> 00:37:41,660
Gyönyörű éjszaka lesz.

279
00:37:44,280 --> 00:37:46,500
Nem tudok aludni, ha süt a hold.

280
00:37:46,760 --> 00:37:48,080
Ezt egyáltalán nem bánom.

281
00:37:48,340 --> 00:37:49,340
Komolyan?

282
00:37:53,130 --> 00:37:54,130
láttad

283
00:37:54,830 --> 00:37:55,890
Erős, asszonyom.

284
00:37:56,510 --> 00:37:59,830
Még a jogdíj is életellenes
nevetséges.

285
00:38:51,050 --> 00:38:52,670
Szóval mássz makaróni, mássz!

286
00:39:02,550 --> 00:39:06,810
Nem durva, hogy így távoztam?

287
00:39:09,210 --> 00:39:13,390
Bolond, te vagy az uralkodó, szóval céti
engedelmesség.

288
00:39:26,510 --> 00:39:27,510
Ne aggódj.

289
00:39:35,950 --> 00:39:37,250
félsz

290
00:40:08,109 --> 00:40:09,109
Mások?

291
00:40:13,650 --> 00:40:17,130
Igen. Mit terveztek hát Ničevék?

292
00:40:17,870 --> 00:40:19,390
Kínozzuk őket?

293
00:40:19,770 --> 00:40:21,090
Igen, megint nem.

294
00:40:21,930 --> 00:40:22,990
Felébred. Igen!

295
00:40:23,950 --> 00:40:28,630
És adj tíz lövést annak a Pistorinak.

296
00:40:31,610 --> 00:40:34,230
Persze lehetőleg húszat.

297
00:40:38,540 --> 00:40:40,860
Szóval mi van, elégedett?

298
00:40:44,660 --> 00:40:48,540
A királlyal beszélsz? Kral elindul
Flandria. Fizesse ki a szivattyút.

299
00:40:51,160 --> 00:40:54,780
Én kaptam, és ők nem kaptak semmit?

300
00:40:56,200 --> 00:40:57,860
Engedj el.

301
00:40:59,060 --> 00:41:03,420
Igen, ez vagyok én. te szegény kicsikém
nagyon fáj neked

302
00:41:06,280 --> 00:41:07,460
Irigylem Sofiát.

303
00:41:08,200 --> 00:41:10,240
Feleségül vette Olaszország egyetlen szentjét.

304
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
Karl!

305
00:41:14,180 --> 00:41:15,180
Karl!

306
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
hol van

307
00:41:19,740 --> 00:41:20,740
Nincs itt.

308
00:41:20,940 --> 00:41:25,580
Nem az ágyban, nem a titokban, hát hol
is Aggódtunk a ménekért. A miénk

309
00:41:25,580 --> 00:41:28,640
aggódj a gém miatt. Azt hittük...
Ne gondolkozz, hanem adj.

310
00:41:34,440 --> 00:41:35,440
Parasztok.

311
00:41:36,400 --> 00:41:40,000
Nem így ölik meg a tagokat
a királyi családé, hanem szarvasmarhák.

312
00:41:57,220 --> 00:41:58,360
Ááááááááááááááááááááááááááá

313
00:42:18,960 --> 00:42:20,340
Csehországban vagyunk, kegyelme.

314
00:42:50,930 --> 00:42:53,110
Grace, be akarsz lépni az országodba
fizetés?

315
00:42:54,470 --> 00:42:55,970
Még mindig nem tudom, kié az ország.

316
00:43:57,400 --> 00:43:58,580
Nem kell sietni, uraim.

317
00:43:59,480 --> 00:44:01,880
A hercegnő már a városban van. Ott fogja tölteni az éjszakát
kolostorok.

318
00:44:03,600 --> 00:44:04,780
Valahol átvetted az irányítást.

319
00:44:05,260 --> 00:44:07,120
Milyen hercegnő? Franciaországból.

320
00:44:08,110 --> 00:44:09,850
Hazudik a menyasszonytolvajunkról.

321
00:44:10,610 --> 00:44:11,750
Ismersz engem?

322
00:44:12,490 --> 00:44:13,490
Nem.

323
00:44:40,720 --> 00:44:46,900
Uram Isten, adj többet szerencsétlen hazánknak
ilyen bolondok.

324
00:44:51,880 --> 00:44:54,100
Tényleg, nagyon, tényleg.

325
00:44:54,720 --> 00:44:56,560
A hercegnő szenved a tisztaságtól.

326
00:45:03,880 --> 00:45:06,980
Mindenki, mindenki, mindenki.

327
00:45:34,140 --> 00:45:36,320
A tengerészek felülkerekedtek rajtunk, mindent elvettek.

328
00:45:36,880 --> 00:45:39,080
Hogyan jelenjünk meg most a hercegnő előtt?

329
00:45:40,640 --> 00:45:41,640
Hát igen.

330
00:45:43,660 --> 00:45:47,960
Attól tartok, meg kell kérnem
ruha ideiglenes elfoglaltsága.

331
00:46:52,400 --> 00:46:56,060
Nézd, valaki meghódít minket.

332
00:46:58,100 --> 00:47:01,520
Szörnyű ország, nem is szeretnék itt élni
meghalni.

333
00:47:16,640 --> 00:47:19,780
Tisztelendő Anya, húzd meg az imaharangot.

334
00:47:25,870 --> 00:47:28,570
Imádkozzunk újra? hogy van
lehetséges?

335
00:47:28,830 --> 00:47:31,690
Hogy egy pillanat alatt a tűzéshez jutottunk. A
rettenetesen repül az idő.

336
00:47:42,510 --> 00:47:48,430
Kedvesem, látom azt a háborút, amelyből
ha visszatérsz, nagyon nehéz lehetett.

337
00:48:07,150 --> 00:48:09,090
Csehországban mindenhol olyan nyomorúságosak az utak.

338
00:48:12,470 --> 00:48:14,030
Ez egész jól bejön.

339
00:48:14,250 --> 00:48:15,089
engedj el

340
00:48:15,090 --> 00:48:16,490
mit akarsz csinálni

341
00:48:16,870 --> 00:48:17,870
Szóval mi van?

342
00:48:18,770 --> 00:48:19,810
Megszámolom a szeplőidet.

343
00:48:20,050 --> 00:48:22,490
Öt-kettő, három, négyezer.

344
00:49:04,680 --> 00:49:06,420
Így viselkedik a leendő Mark Rabienka?

345
00:49:08,380 --> 00:49:09,380
visszajövök.

346
00:49:15,180 --> 00:49:17,380
Otthon ugyanúgy örülnek, ha megszabadulnak tőled.

347
00:49:17,780 --> 00:49:19,860
És nem megyek feleségül senkihez, akinek ilyen orra van.

348
00:49:21,020 --> 00:49:22,020
Milyen orr?

349
00:49:22,100 --> 00:49:23,160
Mint a spratt Friedrich.

350
00:49:23,680 --> 00:49:29,020
Ugyan, ehhez akarsz hasonlítani
a corotai részegnek, tudod milyen az orra?

351
00:49:29,840 --> 00:49:31,820
Szörnyű. Hát mint te.

352
00:49:35,210 --> 00:49:38,050
Sajnálom, de neked csak vele lesz gyereked
olyan kötelező.

353
00:50:04,010 --> 00:50:05,710
A kastély kissé ápolatlan.

354
00:50:08,610 --> 00:50:10,170
PUSH! PUSH!

355
00:50:10,710 --> 00:50:12,070
Ez szörnyű!

356
00:50:13,290 --> 00:50:16,570
Könyörgöm, nem félnél, igaz?
csak egerek, olyan aranyosak

357
00:50:16,570 --> 00:50:17,870
kihaló állatok.

358
00:50:20,070 --> 00:50:21,410
Itt szép lesz.

359
00:50:22,430 --> 00:50:23,430
Lefalazom.

360
00:50:25,510 --> 00:50:29,270
Ott letöröm, és odadobom az ajtót.

361
00:50:29,710 --> 00:50:30,730
Hát nézd.

362
00:50:32,110 --> 00:50:34,410
És ahol az egerek voltak, ott lesznek
a hálószobád, tudod?

363
00:50:36,230 --> 00:50:38,650
Jobb, ha nem visszük el a hercegnőt
haza?

364
00:50:39,250 --> 00:50:43,950
Mit mondjunk a királynak, képes megállítani.
Emlékszel, hogy megbilincselted a saját nagybátyádat.

365
00:50:45,030 --> 00:50:46,030
Kegyelem.

366
00:50:48,290 --> 00:50:49,630
Beszéltem a püspökkel.

367
00:50:49,970 --> 00:50:51,510
Az ön szándéka, hogy ezt tegye.

368
00:50:52,430 --> 00:50:54,070
Itt Prága polgármestere.

369
00:50:54,730 --> 00:50:55,870
Kegyelem. Légy egészséges.

370
00:50:57,680 --> 00:51:02,200
Egyelőre a görbe vonalon számolunk.
Kegyelmed, a királyi kastélyok zálogban vannak.

371
00:51:04,480 --> 00:51:05,720
Hogyan lehetséges ez?

372
00:51:09,080 --> 00:51:10,520
Majd beszélünk róla.

373
00:51:12,760 --> 00:51:13,960
Magisztrátusok!

374
00:51:16,220 --> 00:51:18,820
A városban nem találtam ilyet
olcsó albérlet?

375
00:51:43,020 --> 00:51:47,240
Figyelem, van egy tükör és egy pohár
rózsaszín olajbogyó.

376
00:51:48,920 --> 00:51:50,340
Ma este el foglak rabolni.

377
00:51:50,680 --> 00:51:51,680
Komolyan?

378
00:51:52,200 --> 00:51:53,200
És hol?

379
00:51:54,000 --> 00:51:56,760
Titkos. És te is viselkedni fogsz.

380
00:51:57,160 --> 00:51:59,360
Élvezni fogom, ha viselkedem
udvariasan.

381
00:52:05,340 --> 00:52:08,500
Mercies, a város üdvözlő ajándéka.

382
00:52:08,980 --> 00:52:10,180
Ez szép.

383
00:52:12,620 --> 00:52:14,300
Prága nagyon takarékos város.

384
00:52:14,620 --> 00:52:15,620
látod

385
00:52:17,180 --> 00:52:21,480
A hostel egyszerű, de tiszta, kedves.

386
00:52:22,100 --> 00:52:25,060
Mit tanítanak ott? Ezt hagyd figyelmen kívül.

387
00:52:25,440 --> 00:52:29,660
Az itt élt özvegyasszony kapcsolatban állt
az ördög és...

388
00:52:51,000 --> 00:52:52,400
A vége.

389
00:53:37,750 --> 00:53:39,450
Számíts! Hallottad ezt a jajgatást?

390
00:53:39,670 --> 00:53:40,670
Ez szerencsétlenség volt.

391
00:53:40,870 --> 00:53:41,870
félek!

392
00:53:42,090 --> 00:53:44,370
Nem félsz, amikor olyan egyedül vagy?

393
00:54:23,630 --> 00:54:24,810
Nem tudsz felmászni a létrán?

394
00:54:28,870 --> 00:54:30,350
Mit tehet valójában?

395
00:54:34,590 --> 00:54:35,590
Matis.

396
00:54:46,890 --> 00:54:48,330
Kérlek, még mindig leesel a lóról.

397
00:54:59,210 --> 00:55:00,850
Nos mit csinálsz?

398
00:55:01,890 --> 00:55:03,050
Leejtett engem.

399
00:55:03,390 --> 00:55:04,690
Leejtett téged, gyerünk.

400
00:55:08,170 --> 00:55:11,070
Nos, kidobott téged.

401
00:55:59,080 --> 00:56:00,940
Istenem, ők még gyerekek.

402
00:56:01,260 --> 00:56:02,720
vaskos?

403
00:56:03,040 --> 00:56:05,600
Az anyja után van. Gondolkodás után.

404
00:56:15,480 --> 00:56:16,480
Anya?

405
00:56:22,660 --> 00:56:23,860
Itt van Blanka.

406
00:57:11,850 --> 00:57:14,770
A cseh királyok emlékének tudósítasz.

407
00:57:18,690 --> 00:57:22,030
Jelented a tiszteletreméltó Eliška anyát
elgondolkodva.

408
00:57:23,030 --> 00:57:26,910
Csehországban született és ott is maradt
hűséges.

409
00:57:27,950 --> 00:57:31,770
Igen, a királynak a hazájában kell lennie.

410
00:57:35,210 --> 00:57:36,430
Hívj vele.

411
00:57:40,780 --> 00:57:47,720
Ha rendet teremtesz az országban, az emberek is lesznek
veled és a Szent Egyház segíteni fog neked.

412
00:57:49,240 --> 00:57:51,460
Visszaállítod a királyság dicsőségét.

413
00:59:17,640 --> 00:59:23,980
Nos, uraim, apám a szívemre tette,
a lehető leggyorsabban

414
00:59:23,980 --> 00:59:26,400
megértette a szokásait.

415
00:59:27,580 --> 00:59:29,920
Tudni akarjuk, őrgróf, mit szándékozik tenni.

416
00:59:30,560 --> 00:59:31,740
Megsérti a jogunkat.

417
00:59:32,340 --> 00:59:34,100
Ő kegyelme garanciákat adott nekünk.

418
00:59:34,320 --> 00:59:35,320
Itt van.

419
00:59:36,420 --> 00:59:38,140
Megrendelésem pecsétje visszaigazolva.

420
00:59:39,000 --> 00:59:40,140
Csak királyokkal foglalkozunk.

421
00:59:41,000 --> 00:59:42,060
Itt a meghatalmazás.

422
00:59:45,360 --> 00:59:46,500
Senki nem fog lopni?

423
00:59:46,990 --> 00:59:48,810
sem lesben, sem megölni.

424
00:59:49,490 --> 00:59:52,490
Így van, ellopták velük a ruháidat a toronyba.

425
00:59:52,850 --> 00:59:55,610
Igen, biztonságot kell biztosítani az úton.

426
00:59:56,250 --> 00:59:57,730
Nem vagyunk rablók, Mark Rabbi.

427
00:59:58,330 --> 01:00:01,150
De ez történik a birtokotokon.

428
01:00:01,750 --> 01:00:05,730
Valaki ölébe fogom kergetni az idődet,
akkor üldözni foglak.

429
01:00:06,170 --> 01:00:09,030
És ezért kiadtad a királyi választót
kínozni.

430
01:00:09,990 --> 01:00:11,210
Ez a te pecséted.

431
01:00:14,990 --> 01:00:15,990
Közeledj, fiam.

432
01:00:16,320 --> 01:00:17,320
Nézd meg magad.

433
01:00:18,500 --> 01:00:19,960
Istenem, itt az ideje.

434
01:00:20,540 --> 01:00:25,140
Hát, görbe.

435
01:00:26,380 --> 01:00:29,160
Olcsóbban kaptad a görbe rönköt, mint a na malmot
cipészek.

436
01:00:29,740 --> 01:00:32,940
A királyi választó pedig kettőt épített
házak.

437
01:00:33,600 --> 01:00:36,520
Hazudik. Aztán kiáll a gyújtogató mellett.

438
01:00:37,360 --> 01:00:39,220
Egy becstelen hivatalnok leesik a torkán.

439
01:00:41,340 --> 01:00:44,740
És önnel, gróf úr.

440
01:00:46,990 --> 01:00:48,730
Ilyen alkut kötök veled.

441
01:00:51,290 --> 01:00:55,650
Én ezt adom neked, te pedig adjátok vissza a görbe rönköt.

442
01:00:58,210 --> 01:01:01,310
Te is, Mark, megéri a pénzét.

443
01:01:02,530 --> 01:01:03,530
Karl!

444
01:01:04,990 --> 01:01:06,270
elegem van!

445
01:01:08,530 --> 01:01:11,010
Ahogy akarod, kegyelem.

446
01:01:21,810 --> 01:01:23,230
Hogy kiszaladtam velük, mi?

447
01:01:23,530 --> 01:01:24,890
Jól csinálod fiam.

448
01:01:25,170 --> 01:01:28,670
Csak semmi felhajtás. Kirepültél, pl
amikor megcsípett egy méh.

449
01:01:29,090 --> 01:01:31,450
Igen, apa, ez volt az utolsó alkalom.

450
01:01:31,890 --> 01:01:32,890
megígérem.

451
01:01:43,430 --> 01:01:44,430
Neked kiugrott?

452
01:01:47,020 --> 01:01:49,060
Kérlek, ne kiabálj velem, utálom.

453
01:01:49,480 --> 01:01:50,480
Engedély!

454
01:01:50,860 --> 01:01:52,040
sikítok, ugye?

455
01:01:52,300 --> 01:01:54,440
És talán nem, hallottad a püspök tanácsát.

456
01:01:54,680 --> 01:01:55,860
Ezt a szívedbe veszed, tudod?

457
01:01:56,940 --> 01:02:01,240
Itt megszakít egy fontos találkozót. hamarosan
titeket cseheket olyan bosszantóan tisztelik.

458
01:02:01,460 --> 01:02:02,880
Ezért van humorérzéked.

459
01:02:03,580 --> 01:02:07,240
Ez iszonyatosan lendületes, szúró
leendő király, hogy... Tarts!

460
01:02:08,240 --> 01:02:09,680
Utálom a nyers szavakat.

461
01:02:17,320 --> 01:02:19,900
Nézd, nézd, kelj fel, kelj fel, megfázol
-val.

462
01:02:22,940 --> 01:02:23,940
hallod-e

463
01:02:25,920 --> 01:02:26,920
Üres!

464
01:02:27,300 --> 01:02:28,300
Blanny!

465
01:02:29,220 --> 01:02:30,740
Mr. Bush, Mr. Vilém!

466
01:02:31,260 --> 01:02:32,260
Gyere ide!

467
01:02:32,300 --> 01:02:33,300
Valami baj van vele?

468
01:02:36,540 --> 01:02:37,560
Ébredj, Blanca!

469
01:02:41,100 --> 01:02:42,100
Sir William!

470
01:02:43,680 --> 01:02:44,820
Nos, ki hol vagy?

471
01:02:45,380 --> 01:02:46,380
Fehérít!

472
01:02:49,010 --> 01:02:50,510
Blančík! Hol vagy, ki?

473
01:02:55,750 --> 01:02:56,750
Üres!

474
01:02:57,930 --> 01:02:59,670
Agatha! Vétó!

475
01:03:00,490 --> 01:03:01,490
Üres!

476
01:03:02,650 --> 01:03:03,650
Gyerünk!

477
01:03:17,580 --> 01:03:18,580
hozzanak bort.

478
01:03:37,640 --> 01:03:42,380
A Cseh Királyság minden népének és
Morvaország őrgrófja.

479
01:03:44,340 --> 01:03:45,520
Kegyelem.

480
01:03:47,750 --> 01:03:51,150
Mi? Azt akartad, hogy felolvassam a tiédet
felhívás a nemzethez?

481
01:03:52,910 --> 01:03:53,910
Igen.

482
01:03:54,990 --> 01:03:56,910
Szóval olvass, hallgatok.

483
01:04:07,710 --> 01:04:08,710
Esküdjünk.

484
01:04:09,630 --> 01:04:16,490
Hát uraim, nem a cseh trónon lesz
először.

485
01:04:18,190 --> 01:04:19,190
Mi van a királlyal?

486
01:04:23,370 --> 01:04:25,010
Fél, gróf úr?

487
01:04:27,370 --> 01:04:30,330
Nem, jobban szeretem az okosságot.

488
01:04:31,930 --> 01:04:33,170
Söpörje le magát.

489
01:04:33,750 --> 01:04:37,630
A fiú babonás, őrült felesége van.

490
01:04:38,690 --> 01:04:40,330
Csináljunk bolondot a bolondból.

491
01:04:43,870 --> 01:04:46,910
A betanult tárcsákon, akár igent, akár nemet mond.

492
01:04:59,120 --> 01:05:01,040
Mr. Hyvarius, a tudós.

493
01:05:03,060 --> 01:05:04,240
Jól?

494
01:05:16,720 --> 01:05:19,360
De uraim, uraim!

495
01:05:35,720 --> 01:05:36,840
Várj kint, mester.

496
01:05:41,060 --> 01:05:42,580
Ez a srác Lucifer.

497
01:05:42,840 --> 01:05:45,460
És az én szolgálatomban.

498
01:06:12,380 --> 01:06:14,000
Nem válaszol! Ez nem semmi.

499
01:06:15,140 --> 01:06:16,140
Királyi szeszély.

500
01:11:01,080 --> 01:11:02,080
Hol van Mark Rabin?

501
01:11:02,560 --> 01:11:03,780
Azt hittük, előrébb jár.

502
01:11:06,350 --> 01:11:10,670
Nyugalom, kegyelem, nyugalom, frissen nyergelek
lovak és...

503
01:11:10,670 --> 01:11:16,510
nagymama!

504
01:11:16,730 --> 01:11:17,730
Ő általa!

505
01:11:47,640 --> 01:11:49,900
Mit csinálsz, láncfűrész?

506
01:12:37,070 --> 01:12:38,310
Lanko, kicsim.

507
01:12:42,690 --> 01:12:44,170
Maradt egy kis vízed.

508
01:12:45,510 --> 01:12:48,010
Markrabí úr szívesen megmosakodna.

509
01:12:53,250 --> 01:12:54,910
Nem tudom, mi az.

510
01:12:56,510 --> 01:12:58,730
Nem tudom megszokni a bort.

511
01:12:58,990 --> 01:13:00,010
Meg fogod szokni, kegyelme.

512
01:13:00,490 --> 01:13:02,450
Csak szagold meg, milyen virága van.

513
01:13:02,780 --> 01:13:06,160
És milyen duci. És nem értem őt.

514
01:13:08,880 --> 01:13:15,120
Hogy oroszlán szül engem, oroszlán szül

515
01:13:15,120 --> 01:13:21,280
bor. A magom úgy érzem

516
01:13:21,280 --> 01:13:22,340
égő

517
01:13:23,240 --> 01:13:30,100
Tőlem az ég alatt, vörösbor

518
01:13:30,100 --> 01:13:31,400
szül

519
01:13:41,580 --> 01:13:45,240
Bébi, bébi, ez a lényeg.

520
01:13:48,620 --> 01:13:54,380
Van egy, van egy

521
01:13:54,380 --> 01:13:59,860
ujjak és fej.

522
01:14:05,219 --> 01:14:08,100
Felség, a kisgyermekeknek nincs hajuk.

523
01:14:08,760 --> 01:14:09,760
Mi?

524
01:14:12,280 --> 01:14:14,800
A babámnak állandóan haja van.

525
01:14:15,120 --> 01:14:21,780
Engedje meg, kegyelem. Amikor azt mondja, hogy van
haj, tehát van haja. Neki kell

526
01:14:21,780 --> 01:14:24,380
tudni Nos, a hegyi babáknak nincs hajuk.

527
01:14:24,700 --> 01:14:26,220
Láttam már ilyet.

528
01:14:27,980 --> 01:14:29,120
Haja van.

529
01:14:31,310 --> 01:14:32,550
Igen, kegyelem.

530
01:14:33,470 --> 01:14:34,970
Természetesen van haja.

531
01:14:35,290 --> 01:14:36,290
Hát ezért.

532
01:14:36,870 --> 01:14:38,470
Neked sem kellene.

533
01:14:45,630 --> 01:14:46,630
Elhúzódni.

534
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
Menj innen!

535
01:14:54,350 --> 01:14:55,830
nem hallottad?

536
01:15:01,580 --> 01:15:05,060
Megmutatom, van-e haja vagy nincs.

537
01:15:14,880 --> 01:15:18,220
Grace, a hercegnő biztosan alszik.

538
01:15:19,360 --> 01:15:23,080
Hát ezért jöttünk le.

539
01:15:24,560 --> 01:15:28,400
Olyan csendben tudsz lenni...

540
01:15:36,720 --> 01:15:37,720
láttad

541
01:15:37,780 --> 01:15:42,040
Az emberek futottak. Mindig látok teheneket.

542
01:16:40,140 --> 01:16:41,640
Lucifer feljött a lépcsőn.

543
01:17:14,600 --> 01:17:15,620
A király nevében!

544
01:17:33,680 --> 01:17:35,940
Ne ásíts! Sietünk!

545
01:17:36,160 --> 01:17:37,560
Átok van Markrabý-n?

546
01:17:38,020 --> 01:17:39,620
Itt van!

547
01:17:40,140 --> 01:17:41,400
Mögöttem!

548
01:18:09,960 --> 01:18:14,320
Nem szeretem összekeverni a nyilvános dolgokat a szórakozással,
uraim. Akkor sem az egyik, sem a másik

549
01:18:14,320 --> 01:18:17,860
a második. Ez nem csak perverzió, hanem egyenesen
időpocsékolás.

550
01:18:18,420 --> 01:18:21,060
Ráadásul ma nem érzem jól magam.

551
01:18:21,520 --> 01:18:24,700
Gyomorégésem van. Gyomorégésed is van.

552
01:18:26,540 --> 01:18:29,480
Miért fáj folyamatosan a gyomorégésem?

553
01:18:29,820 --> 01:18:34,700
Az utóbbi időben gyógyvizet ivott
Melegen tudom ajánlani a Montpellier-t.

554
01:18:39,850 --> 01:18:40,950
Nos, kérlek, hallgass.

555
01:18:41,450 --> 01:18:43,470
Brutálisan egészséges.

556
01:18:46,450 --> 01:18:47,450
Szörnyű élet.

557
01:18:50,210 --> 01:18:51,830
Akkor mi van, nem?

558
01:18:53,510 --> 01:18:54,770
Nos, ez nem bor.

559
01:19:02,570 --> 01:19:04,810
Szóval nem szereted a fiamat.

560
01:19:05,290 --> 01:19:06,290
Akkor miért?

561
01:19:07,190 --> 01:19:08,670
Nem elég cseh éjszaka?

562
01:19:10,030 --> 01:19:11,250
Nem vagyunk kicsinyesek.

563
01:19:12,130 --> 01:19:14,110
Felmondja a régi becsületes szerződéseket.

564
01:19:14,870 --> 01:19:15,990
Várakat foglal el.

565
01:19:16,350 --> 01:19:17,930
És ennek nincs jó illata.

566
01:19:18,150 --> 01:19:19,930
Ez nem csak rólunk szól, kegyelem.

567
01:19:23,710 --> 01:19:29,390
Elterjedt a pletyka, hogy ő, pomád leszármazottja
Cseh királya, a korona jogos örököse

568
01:19:29,390 --> 01:19:30,390
Szent Vencel.

569
01:19:30,670 --> 01:19:34,770
És te, Civandrovales, túl meleg vagy
vér.

570
01:19:39,310 --> 01:19:41,690
Engem meghat a hűséged.

571
01:19:42,230 --> 01:19:47,390
értem én. Inkább Luxemburg a hegyeken túl,
mint egy fél iparos otthon.

572
01:19:50,030 --> 01:19:54,950
De az ön megbízható aljassága arra kényszerít
egy utólagos gondolat.

573
01:20:12,720 --> 01:20:14,160
Az út végtelen.

574
01:20:19,360 --> 01:20:20,740
Hamarosan otthon leszünk.

575
01:20:22,780 --> 01:20:24,240
Úgy tűnt, hogy összezavarodtam.

576
01:20:24,780 --> 01:20:26,740
És körülöttünk mindenhol kardok hevertek.

577
01:20:28,260 --> 01:20:29,420
De gyerekek...

578
01:21:00,880 --> 01:21:02,320
Szóval látod, az álmod nem vált valóra.

579
01:21:03,540 --> 01:21:04,780
Itt nincs mitől tartanod.

580
01:22:01,270 --> 01:22:04,510
Nem élem túl ezt a szégyent.

581
01:22:05,690 --> 01:22:09,250
Nem bölcs dolog, a király ellenfele.

582
01:22:09,550 --> 01:22:11,130
Nem csak az elme.

583
01:22:11,820 --> 01:22:12,960
Ez is megtiszteltetés.

584
01:22:24,280 --> 01:22:25,280
Apa.

585
01:22:26,180 --> 01:22:27,180
Kard.

586
01:22:34,760 --> 01:22:35,760
Felnőni.

587
01:22:36,840 --> 01:22:38,220
Csak egy kicsit gyorsan.

588
01:22:40,340 --> 01:22:41,700
Markrát eltávolítják hivatalából.

589
01:22:42,600 --> 01:22:43,600
Futni fog!

590
01:22:44,200 --> 01:22:45,200
Apa!

591
01:22:47,540 --> 01:22:48,540
Velük?

592
01:22:49,740 --> 01:22:51,160
Ellenem? Bízz benne.

593
01:23:32,910 --> 01:23:33,910
Ne aggódj.

594
01:23:36,570 --> 01:23:38,610
Te vagy Franciaország hercegnője.

595
01:23:40,990 --> 01:23:43,450
Éljen a játék!

596
01:23:43,770 --> 01:23:45,890
Éljen a játék!

597
01:23:46,470 --> 01:23:48,290
Éljen a játék!

598
01:23:48,510 --> 01:23:50,610
Éljen a játék!

599
01:23:51,790 --> 01:23:57,070
Nincs időm földet turkálni
foliantech, uraim. Ezért a szervezők

600
01:23:57,070 --> 01:23:58,890
A bevett Markrát rájuk hagynám.

601
01:23:59,280 --> 01:24:02,780
Ön urak szavatolják az ingatlant, amely
fia csatlakozott a koronához.

602
01:24:03,360 --> 01:24:08,100
De ez ellenkezik a megállapodással. Megígérte, hogy visszafordítja
kastélyok. Emlékeztet egy gyenge pillanatra?

603
01:24:10,460 --> 01:24:11,540
Hűnek bizonyultál.

604
01:24:12,040 --> 01:24:15,940
már megszoktam. meghívlak
napfényes Franciaország

605
01:24:16,840 --> 01:24:19,580
Minden bizonnyal az oldalon szeretnél kitűnni
a királyod, igaz?

606
01:24:23,400 --> 01:24:24,400
Megkaptuk.

607
01:24:25,240 --> 01:24:26,240
Jól

608
01:24:27,550 --> 01:24:30,450
Reméljük, Francia nem lesz ennyire átverve
mint Bohemia.

609
01:24:36,030 --> 01:24:37,850
Na mi van, vannak még fogai?

610
01:24:40,070 --> 01:24:42,030
Nézz egy kicsit kedvesebben apósodra,
igen

611
01:24:43,330 --> 01:24:45,830
Figyeljen ránk, idegenekre, mit fognak gondolni
a családunk?

612
01:25:00,110 --> 01:25:01,110
Hát...

613
01:26:09,030 --> 01:26:11,050
Kelj fel, ideje aludni.

614
01:26:12,730 --> 01:26:14,390
És egy főzet gyógynövényekből.

615
01:26:16,430 --> 01:26:17,470
Igyál egy italt.

616
01:26:25,510 --> 01:26:27,150
Ez megnyugtat.

617
01:26:30,190 --> 01:26:32,570
Hát nem akarok megnyugodni!

618
01:26:32,890 --> 01:26:34,290
Nem akarom, nem akarom!

619
01:29:51,020 --> 01:29:53,700
Hely a királynak, eljön az ő kegyelme.

620
01:29:55,460 --> 01:29:57,280
Szóval hozd, hozd, hozd ide.

621
01:29:59,300 --> 01:30:00,440
Tetszik itt.

622
01:30:10,420 --> 01:30:11,500
Ne ébresszen fel többé.

623
01:30:12,780 --> 01:30:14,740
Ha nem alszom eleget, nem tudok jót reggelizni.

624
01:30:15,100 --> 01:30:16,700
És szeretem a reggelit.

625
01:30:32,620 --> 01:30:33,720
Rosszul járunk.

626
01:30:34,220 --> 01:30:36,320
Koldusok a túloldalon. ne aggódj

627
01:30:36,580 --> 01:30:38,220
– parancsolta a király. Te Tom!

628
01:30:38,620 --> 01:30:40,460
A király nem etet és nem öltöztet.

629
01:31:02,879 --> 01:31:04,700
Jember, adósa vagyok.

630
01:31:05,860 --> 01:31:07,540
Nem emlékszik arra az időre a határon.

631
01:31:08,380 --> 01:31:11,640
Az én kardomban nem kell aggódnod és azokkal
hármat elbírunk.

632
01:31:12,140 --> 01:31:13,140
Szóval nyisd ki!

633
01:31:55,879 --> 01:31:59,940
Tartsd meg! Mostantól csak ellene dönthetsz
akinek megjelölöm.

634
01:32:20,970 --> 01:32:27,930
A föld zúg bennünket, jobbra-balra,

635
01:32:27,930 --> 01:32:34,050
balra és jobbra, hagyd a föld borát a borospincében.

636
01:33:00,520 --> 01:33:05,400
Kegyelem, Albrecht de la Scala z
Könyörög Veronitának, hogy maradjon a tónál

637
01:33:05,400 --> 01:33:06,400
az ő oldalán.

638
01:33:10,480 --> 01:33:11,500
Mennyiért?

639
01:33:15,100 --> 01:33:17,800
De a gazdád beleegyezett.

640
01:33:18,900 --> 01:33:20,580
Vagy hogy elkezdene spórolni?

641
01:33:21,000 --> 01:33:23,360
Felséges uram, a háború már két éve tart.

642
01:33:26,980 --> 01:33:28,440
Engem is elfáraszt.

643
01:33:31,679 --> 01:33:33,120
Oké, a tónál leszek.

644
01:33:50,160 --> 01:33:55,180
Bartolo hozzám vitte, és értelmesen könyörgött:
hogy kardot ránts az oldalára a tó mellett.

645
01:34:02,450 --> 01:34:03,530
Hát jó.

646
01:34:06,910 --> 01:34:08,010
A tónál leszek.

647
01:34:09,350 --> 01:34:11,350
Az egész világ hálás neked, kegyelem.

648
01:34:18,790 --> 01:34:20,590
Kihez csatlakozunk valójában?

649
01:34:21,870 --> 01:34:22,910
A győztesnek.

650
01:34:24,250 --> 01:34:26,550
Biztosítanak arról, hogy ennek az ellenkezője távolról sem így van
kellemetlenebb.

651
01:34:27,090 --> 01:34:28,770
De fizettek mindkettőnknek.

652
01:34:31,880 --> 01:34:36,700
Igazából soha nincs vesztesem
lehetőség a pénz visszaadására.

653
01:34:39,880 --> 01:34:46,340
Ez elég nekik.

654
01:34:47,260 --> 01:34:48,960
Gondolnunk kell a hátsó kerekekre, nem?

655
01:34:56,320 --> 01:34:57,320
Több pénz.

656
01:35:06,480 --> 01:35:07,480
mit fogsz enni?

657
01:35:08,220 --> 01:35:09,740
Nem ismersz fel.

658
01:35:13,320 --> 01:35:14,320
Üres!

659
01:35:15,060 --> 01:35:16,060
Üres!

660
01:35:16,720 --> 01:35:18,820
Nagyon vártalak.

661
01:35:19,880 --> 01:35:26,280
Nem bírtam tovább. Mi itt
csinálod érted jöttem.

662
01:35:27,440 --> 01:35:28,800
nem vagy boldog?

663
01:35:29,500 --> 01:35:32,380
Hát igen, de... Nos, de?

664
01:35:33,580 --> 01:35:35,000
Nos, tudod, én...

665
01:35:36,330 --> 01:35:37,750
Nagyon sok munkám van most.

666
01:35:38,530 --> 01:35:40,910
Előbb fel kell gyújtanom és le kell ütnöm párat
városok.

667
01:35:41,570 --> 01:35:44,070
Ezeket a városokat magának kell begyújtania.

668
01:35:49,570 --> 01:35:52,070
Te kaparsz!

669
01:35:53,070 --> 01:35:54,070
Kegyelem!

670
01:35:54,670 --> 01:35:55,670
Kegyelem!

671
01:35:56,050 --> 01:35:57,610
A Föld kardot küld neked.

672
01:35:58,310 --> 01:35:59,430
Mi a baj a szemmel?

673
01:36:00,050 --> 01:36:02,690
Nyernek. És a föld elenged.

674
01:36:04,470 --> 01:36:05,590
Mit tegyek?

675
01:36:06,200 --> 01:36:07,860
Követni a nemzet akaratát.

676
01:36:13,900 --> 01:36:17,800
Hogy egyszer se tulajdonítsák neked
passzív azonosság.

677
01:36:28,720 --> 01:36:30,560
Kegyelem! Árulás!

678
01:36:30,960 --> 01:36:32,280
Dobd el a fegyvereidet!

679
01:36:32,620 --> 01:36:33,960
Ki mondta ezt?

680
01:36:38,030 --> 01:36:38,728
mi van

681
01:36:38,730 --> 01:36:39,730
nem tudsz beszélni

682
01:36:39,990 --> 01:36:41,190
hol vagy Mutasd magad.

683
01:36:42,290 --> 01:36:43,590
Nem látja.

684
01:36:43,870 --> 01:36:46,770
De látom. Nem tudom nem látni őket.

685
01:36:47,110 --> 01:36:48,450
Nesi, gyere ide.

686
01:36:50,170 --> 01:36:51,170
Itt.

687
01:36:53,510 --> 01:36:54,590
Ez vagyok én.

688
01:36:59,310 --> 01:37:02,410
Te vagy az, fiam.

689
01:37:11,790 --> 01:37:12,910
Mutasd meg, mit tudsz tenni.

690
01:37:13,470 --> 01:37:14,530
Nincs kardja.

691
01:37:16,210 --> 01:37:17,590
Nincs kardod?

692
01:37:18,010 --> 01:37:19,010
Nem.

693
01:37:20,130 --> 01:37:21,930
Nem vagyok trónbitorló.

694
01:37:23,170 --> 01:37:25,490
Akkor mire való a maszk?

695
01:37:26,190 --> 01:37:27,590
Atyám, ne ijedj meg.

696
01:37:28,630 --> 01:37:30,230
Senki sem szeret téged. Miért?

697
01:37:30,530 --> 01:37:31,930
Senki sem akar téged.

698
01:37:35,530 --> 01:37:36,930
le vagyok kötve.

699
01:37:37,350 --> 01:37:38,890
meg vagyok koronázva.

700
01:37:39,170 --> 01:37:40,470
Nem csak egy korona.

701
01:37:41,830 --> 01:37:47,730
Az erények királyokat díszítenek. És így elbújt alatta
a templom szárnyai.

702
01:37:50,270 --> 01:37:51,930
Apa, én... Legyen a fiam!

703
01:37:57,290 --> 01:37:58,810
Nézz a fiára kedvesebben.

704
01:37:59,110 --> 01:38:02,450
Idegenek figyelnek minket. Mire fog gondolni
a családunk?

705
01:38:07,990 --> 01:38:10,590
Nos, ő nem így gondolja.

706
01:38:10,990 --> 01:38:13,490
Nem csak erről van szó, hanem vedd is.

707
01:38:14,550 --> 01:38:19,410
Amúgy nem vagyok az ülő munkákért. én
szívesen turkál mások tüzében.

708
01:38:21,310 --> 01:38:22,330
Vaskézzel!

709
01:38:24,530 --> 01:38:25,530
Hódolat a királynak!

710
01:38:30,510 --> 01:38:35,830
Bohdá nem veszi ki a cseh királyt a harcból
menekült.

711
01:38:50,510 --> 01:38:52,050
És most mindig együtt leszünk.

712
01:38:54,710 --> 01:38:56,270
Attól tartok, igazad van.